Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Présentation

Vis-à-vis est un projet collaboratif qui explore les regards croisés au sein du binôme franco-allemand. Le carnet de recherche recense et commente des sources en allemand porteuses d’une représentation de “l’autre” français ou francophone ainsi que des sources en français porteuses d’une représentation de “l’autre” allemand ou germanophone. Le binôme “franco-allemand” est ici défini largement par l’usage de l’une ou l’autre langue et par l’ensemble des pays germanophones et francophones. Selon le principe des regards croisés formulé par Michael Werner et Michel Espagne (1988), les représentations de l’autre sont saisies dans leur réciprocité. Le projet s’inscrit dans le champ des recherches imagologiques, définies comme l’étude des représentations mentales de groupes. Par “autre”, on entend à la fois les gens, les lieux et l’histoire.
Les sources peuvent être de nature variée : textes, films, images fixes, productions sonores (podcasts, musique…) ou combinant plusieurs médiums (bandes dessinées, chansons…).
On explore les représentations de l’autre à travers les médiums et les genres, sans limite chronologique.
L’analyse empirique de sources concrètes entend apporter des éléments de réponse aux questions théoriques de l’imagologie : comment les représentations de l’autre sont-elles produites, comment se transmettent et se transforment-elles dans l’espace social et dans le temps ? De quels affects, de quels jugements de valeur sont-elles chargées ? Quel rôle joue l’imaginaire de l’autre dans la construction des identités nationales ?
On trouvera sur le site deux types de ressources :
– dans le menu latéral de gauche des notices et des corpus . Les notices analysent les représentations de l’autre dans des œuvres singulières (texte, film…), parfois dans l’œuvre d’un.e auteur.e. Les notices sont l’élément de base du carnet de recherche. Les corpus proposent une bibliographie primaire sur d’un thème, assortie d’une brève présentation ; ils attirent l’attention sur un phénomène imagologique et sont conçus en vue d’un éventuel usage didactique.
– dans la barre de menu horizontale à l’onglet Sources des répertoires d’œuvres… En cliquant sur les liens, on accède à l’interface publique des différentes sections d’une bibliographie de sources primaires porteuses d’images de l’autre. Cette bibliographie est hébergée sur Zotero.
Aussi bien les corpus et notices que les répertoires bibliographiques sont organisés selon une symétrie de principe en fonction de la « direction » du regard : regard français (francophone) sur les pays germaniques ; regard allemand (germanophone) sur la France et les pays francophones. Le cas échéant, on prendra en compte les identités hybrides, qu’on ne peut plus caractériser comme purement « françaises » ou « allemandes ».
Vis-à-vis commente en priorité des productions récentes pour suivre au plus près l’évolution de la perception réciproque. Mais les analyses ont aussi vocation à remonter dans le temps, ce qui se fera en fonction des contributions proposées.
Vis-à-vis est un chantier – et destiné à le rester. On peut proposer des notices. On peut aussi simplement signaler des sources pour les répertoires bibliographiques. Les responsables du carnet de recherche reçoivent ou sollicitent notices et corpus, en assurent la rédaction, la validation scientifique et la mise en ligne.
Pour des raisons techniques, le carnet de recherche est publié pour le moment en français. À terme, il a vocation à être accessible aussi en allemand. Il s’adresse à un public diversifié au-delà de la seule communauté académique : enseignants d’allemand et de français langues étrangères, responsables associatifs (rencontres de jeunes, jumelages…), éditeurs, journalistes, entrepreneurs, politiques.
Les représentations sont une matière sensible. Leur analyse engage éventuellement les convictions politiques et épistémologiques de leurs auteurs. La plateforme Vis-à-vis est ouverte à d’éventuelles controverses. Sous la responsabilité de ses éditrices, le site pourrait publier des prises de position ou des analyses contradictoires.
Nous espérons ainsi contribuer à une meilleure connaissance de cet aspect de la relation franco-allemande que sont les représentations de l’autre – et du soi qui va avec cet autre. À partir de ce matériau empirique, nous voulons aussi contribuer à une réflexion plus générale, transdisciplinaire et transnationale, sur le rôle des représentations dans et entre les sociétés. Éveiller des curiosités et stimuler de nouveaux débats sur la perception interculturelle est un défi qui nous intéresse, parce que nous sommes persuadés que le monde qui nous entoure en a grand besoin.

Pour plus d’informations sur le projet et ses orientations méthodologiques, on se rapportera à l’article de Béatrice Durand (avec la collaboration de Dana Martin et Anne-Sophie Gomez) “La fabrique des images: des outils pour comprendre l’altérité”, Allemagne d’aujourd’hui, 2025/4, n°254, pp.  81-100:

https://doi.org/10.3917/all.254.0081

Responsables  du projet :

Béatrice DURAND (Berlin),  Dana MARTIN (Université Clermont Auvergne)

Contact pour propositions  de notices sur un ouvrage ou un auteur : dana.martin@uca.fr

Carl and Bertha Benz, their daughter Klara and Fritz Held on a Benz Victoria during a trip near Schriesheim in 1894. [Public domain]

Regards croisés Allemagne-France et France-Allemagne 🇫🇷 / 🇩🇪